אז, המטלה הייתה לכתוב על .היום ששינה את חיינו
אני כתבתי על היום שפגשתי .אותך בשירותי הבנות
.אני עדיין חושב עליו
.אני כתבתי על היום .היום שבעטתי לך בביצים
?על מה באמת כתבת
על היום שקראתי את הספר .המין שני" של סימון דה-בובאר"
.זו הייתה תחילת הפמיניסטיות שלי
ואני כתבתי על .טיול ליריד השנתי
.זה עלוב
?כשקראת את המטלה, חשבת שזה עלוב
.לא, בכלל לא
אני בטוחה שגברת סאמרס .תאהב את העבודה שלך
!הוא הציע לי נישואין
.אבל את שלי היא תשנא
.היא רחוקה מלהיות פמיניסטית ."זה נראה כאילו היא זכתה ב"רווק
?מה ...אחותי צופה בזה
זה כל כך נוצץ כי צחצחתי .אותו עם מברשת שיניים
.אנחנו צריכים לדבר .אני כועסת עליכם
.קראתי את העבודות שלכם אתמול .הם היו מאה-ממים
.כולכם פתחתם אליי את הלב
פליקס, יכולתי לטעום את המים .המלוחים מהגלישה הראשונה שלך
סנגי, השפתיים שלי בערו .מההשפלה בתחרות האיות
לוסי, יכולתי להריח את עוגות הפירות .במתכון המטבח של בובי לפני שהם נשרפו
מעניין אם היא הרגישה את הכוויות .של בובי בדרך לחדר הניתוח
קת', בהנחה שאני לא מפריעה למשהו ?מאד חשוב, את יכולה לחלק את העבודות
?רואה .זה לא עלוב
.אני חושבת שיש בעיה ?'מה זה קת-
.כולם קיבלו 100
זה מה שהגיע לכולם. וגם, איך ?אפשר לדרג את הזכרונות שלכם
יש זכרונות שנכתבו .בצורה טובה מהשאר
.קת' , את כל כך מצחיקה
.לא צחקתי
,זה 2 קראט .אני רוצה לחבק אותו
.אני חושבת שאת צריכה ארנק חדש, דון
,כמה זמן יש לך את הישן ?ארבע שנים
.חודשיים
אחרי חודשיים אני תורמת .את שלי לחסרי הבית
את צריכה לראות .איך זה משמח אותם
אני יודעת, אחרי בית ספר .נצא לקניות, נקנה לך ארנק חדש
,ואז נעשה פדיקור .כי זאת עונת הסנדלים
.ואז גם נקנה סנדלים
.אני לא יכולה
לנעול סנדלים בגלל .שיש לי יבלת ענקית
.הרסת לי את התאבון
,אני יכולה לקבל קולה דיאט ?חזה עוף וגלידה
.טעות, בלי העוף
.תודה .ארבע דולר-
?את יכולה לשלם עליי ביאנקה .יש לי רק שטרות של 50 ושל 100
?יש לך כסף מיותר
.יש לי רק שטרות של 50 ושל 100
מכרתי את "כוכב המוות" מלגו של .אחי באיביי וזה כל מה שנשאר לי
.זה ממש יקר להיות מתבגרת
למה בראד ואנג'י ?לא יכולים לאמץ אותנו
,לי לפחות יש סיכוי .אני אסיאתית
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך - "פרק 6: "את לא תמיד תקבלי מה שאת רוצה
iToch ,avrahamcool תורגם משמיעה ע"י .Turbo Kid -עדי כהן ו
,אז תני לי לסכם את זה .את חשבת שמגיע לך 100
קיבלת 100. והממוצע שלך .(ישאר 4.0 (ממוצע מושלם
.זה ממש איום ...אבל זה כן-
אם כולם יקבלו 100, זה טוב .רק לאלו שלא מגיע להם 100
.גב' סאמרס לא מבינה את זה ?גב' סאמרס-
לא ידעתי שאנו מדברות .על גב' סאמרס
?היא עדיין יוצאת עם מר הארגרוב ?המורה לספורט
אם קוראים לו היידן, אז .הוא בדיוק הציע לה נישואין
.אז הוא כן הסוג שמתחתן
,אני מבינה את זה .היא הגירסא הצעירה של עצמי
.אם הייתי מניפולאטיבית זולה מהדרום
,אני פשוט חושבת שזה עניין חשוב ?מה העניין להצטיין בלי תמריץ
אני שמחה שהבאת את זה .לתשומת ליבי, ק'ת
הבעיה עם נשים כמו ג'ב סאמרס .היא, שהם כל כך להוטות להשיג גבר
,שהם לא רואות את ההוראה כשליחות .אלא כאמצעי להשגת המטרה
כדי לצוד את החברים .של אנשים אחרים
ולהתחתן איתם, ולהתחיל לשלוף .תינוקות כמו סוכריות טיק טק
וזאת הסיבה שבגללה הם צריכים .להיות מסולקים ממערכת ביה"ס
לא, אני לא רוצה .שאף אחד יסולק
אני רק רוצה שכל אחד .יקבל את הציון שמגיע לו
?באיזה צד את
אני מתכוונת, עליית הציונים יכולה .להזיק למוניטין של בית הספר
אחרי שיחה נוקבת עם ההנהלה, לא ישוו .אותי לאידיוט שכתב דף אחד בכתב ענק
.תסתכלי על עצמך, נלחמת באינפלציה
.אולי את קפיטליסטית אחרי הכול
,אם כבר מדברים על אינפלציה ?אפשר לקבל את דמי הכיס מוקדם
.תפסיקי להיות קפיטליסטית, אני לא כספומט .לא לוחצים עליי כל פעם שרוצים מזומנים
בגלל זה אני צריכה כרטיס אשראי, ככה אני ?לא אצטרך יותר מזומן. רעיון נהדר, נכון
,כן אבא ?למה אתה לא חשבת על זה
אני הקשבתי להתבכיינות שלך .על הציונים ועכשיו זה תורי
.לא, עכשיו תורי ?למה את צריכה כל כך הרבה כסף
צ'סטי סוף כל סוף ביקשה .ממני לבלות איתה. זה ענק
.היא בחיים לא הזכירה שום צ'סטי
.תחשוב על זה כהוצאה עסקית
כמו שאתה משחק גולף .עם מנהל בית החולים
רק שגירסת הגולף שלנו היא ...קניית אביזרי טיפוח אישיים
.ויוגורטים יקרים בטירוף
אבל הביטחון החברתי ,שאני אקבל בביה"ס
.יועיל לי לשארית חיי
הדבר המפחיד בזה הוא .שאת באמת מאמינה לכך
זאת אמריקה, מתוקה. אם את רוצה .כסף נוסף תלכי למצוא עבודה
.או להתחנן לעבודה
,אני בת 15, בלי רישיון .ואין לי ניסיון עבודה
ואני לא יכולה אפילו לשמרטף .כי לכל אחת בשכונה יש מטפלת
אז למה שלא תגידי לחברות שלך ?שאת לא יכולה לקנות דברים יקרים
אתה לא מבין .את קליפורניה בכלל
ואז אבא שלי הציע להבריז לצ'סטי .כדי לשחק איתו במשחקי קופסא
.תירי בי עכשיו
,אני מרגישה דז'ו אבהי .זה מדכא לדבר על זה
?ראית "הוליווד הילס" אתמול
כן, משעמם. רק ריכולים על .בנים חמודים ובנות מניאקיות
בדיוק כמונו, רק שלהן .משלמים כדי לעשות את זה
אנחנו הרבהההה יותר .מעניינות מאודרינה
.בואי נפתח תוכנית אינטרנט ?נוכל להיות עשירות מזה-
נתחיל בקטן. אני בטוחה .שנשיג כסף לפרוזן יוגורט
"ובואי לא נשכח ש "הוליווד הילס ."'גם כן התחילו כ "לגונה ביץ
קמרון, אתה פנוי היום ?אחרי בית ספר
הייתי אמור לבקר את סבא .שלי בבית חולים, אבל אני יכול לבטל
?אתה בטוח .כן, הוא לא מזהה אותי בכל מקרה-
אני צריכה שתעזור לי .לקנות כתובת אינטרנט
.ולבנות מערכת לתשלום
?מה את מוכרת .את עצמי-
,דון ואני מתחילות תוכנית אינטרנט .שתיתן הצצה אל החיים האישיים שלנו
אוו, אלוקים. מי לא ירצה .לראות את זה? ברור שאעזור
תודה קמרון, אני .אתקשר אליך אחר כך
.לפעמים לוקח לו הרבה זמן ליפול .כך גם האשכים שלך-
.אני עדין, וגבר .אני ג'נטלמן
.בעבר זה היה דבר טוב .אחי, אתה עדין מידי-
כמו הכלבלב הקטן הזה .שמופיע על נייר הטואלט
?חכה, אז איך אני משנה את זה
?אני נראה לך כמו דוק' פיל .תראה, אני יודע שאתה מפחיד, וקשוח-
אבל אני באמת צריך עזרה .ממישהו שהוא לא חבר שלי מייקל
יש סיבה טובה לכך שהבחורה היחידה .שהוא נישק היא בת דודה שלו רות
אוקיי, תקשיב. בנות הן .כמו עדר של בהמות משא
...אתה צריך להיות המוביל .תראה לה שיש לך ניבים
...אני צריך
.לנשוך אותה
?אחי, באמת .אתה צריך להוכיח לה שאתה יכול להגן עליה
...בסדר, להגן עליה ,אני יכול לעשות את זה היום בצהריים
בכך שאני מקים את .העסק האינטרנטי שלה
כן, אתה יכול להגן עליה .מכל הספאם הלא רצוי
אני יכול להיות תוכנת .האנטי-וירוס שלך
אוקיי חבר'ס, בגלל שאחת ,מבנות הכיתה התלוננה
ערכתי מחדש את הציונים .שלכם על המטלה
בהוראת ההנהלה .והאשה הממורמרת גברית
.הציונים של חלק מכם יהיו מרגיזים
אבל תדעו שאני נותנת ציונים .על העבודה שכתבתם
ולא את האור .ששוכן בתוככם
.עדיין יש לי 100 .יאיי-
?זאת העבודה שלי? זה 90 ...אולי הגזמתי עם ההערות
!מנדלה
?70
?מי לדעתך חתיך יותר ?ג'ייק ג'ילנהול או ראיין ריינולדס
...ג'ייקי, ראיין הוא חטוב מידי .את יכולה להיחתך משרירי הבטן שלו
הו אלוקים, זה הצופה הראשון .שלנו. 5 דולר לכיס
אולי לא כדי לדבר על כסף .בשידור. בואי נמשיך
דון, רציתי לדעת איזה ?סנדלים את אוהבת יותר
.את אלו, כמובן .כן, גם אני-
.אבל גם אלו חמודות .אני אוהבת את האבזם שלהן-
...גם אני
זה נחמד. שני בנים, צופים .בשתי בנות, שמדברות על נעליים
אוי אלוקים, תראה איך היא .לועסת את העיפרון שלה
!לא, זה שגוי .אני אמור להגן עליה
?דון, את יכולה לגרד לי בגב .אני חושבת שננשכתי ע"י חרק
...טיפה יותר שמאלה
.עכשיו זה משתפר
...כן, לכי מתחת לחולצה
...כן, גרדי את זה טוב
.לא, למעלה .למעלה
.אני לא יכול לצפות יותר
.כן, כך זה טוב
צ'ארלי, אתה חייב לבדוק את האתר הזה BiancaAndDon.Org
?למה עזרתי לה להקים את זה
אלוקים, אני שונא .להתנהג כמו ג'נטלמן
את הרבה יותר טובה ,מחברה שלי אשלי
היא גירדה לי את הגב .במחנה הקיץ
היי, תני לי לנסות .בשתי הידיים
אוקיי, אולי מוטב שנחזור ?לשיעורי הבית בגאומטריה
או שאת יכולה לגרד .לי עוד קצת בגב
גב' סאמרס, אני כל כך .מצטערת שאני מפריעה לך
...אבל, וואו
.את נראית ממש יפה היום ...אולי זה הזוהר שלפני החתונה
.'תודה רבה קת .אני מרגישה יפה היום
תשמעי, מצטערת שהתרגשתי .מכל הקטע הזה של העבודות
אבל אני לוקחת את זה ברצינות .כי אני רוצה להגיע למכללה טובה
החלום שלי הוא לענוד יום אחד .טבעת כיתתית מבראון
האם רצית אי פעם טבעת ?עד כדי כך שהפכת למשוגעת
.כן קת'. את תגיעי לשם
,זה ידרוש ממך הרבה .אבל אל תוותרי
לכן אני רוצה לחזור .ולתקן את ה 70 הזה
את בכלל לא חושבת שאני ?יפה, נכון
!כמובן שאני חושבת .כמובן שאני חושבת
...ונדיבת לב, ופתוחת מחשבה
.נתתי לך את הציון שמגיע לך
אני יודעת שנתת 100 לאנשים שכתבו .על גלישה, איות ויריד שנתי מטומטם
אני כתבתי על היום ...שבתור נקבה
.גילתי שערכי החברה לא חשובים ??ואת נותנת לי 70
.זאת נקמה דרך הציון .ואת יודעת את זה
קת', אסטרונאוטים בתחנת החלל .יכולים לראות שאת פמניסטית
רציתי ללמוד משהו .שלא ידעתי
.העבודה שלך הייתה צפויה .מלאה בהטפות, ולמען האמת - רדודה
,אם תסלחי לי .אני מאחרת לטעימת עוגות
?אני רדודה
...לפי מעקב האינטרנט שלנו .עלינו מצופה אחד ל 5 בגירוד הגב
.ואז קפצנו ל 22 צופים במלחמת הכריות ...אבל אז שברנו את כל השיאים
כשקפצנו על המיטה תוך כדי זריקת .כדורי ים לשיא של... תופים בבקשה
!110$
.גם עשינו אחלה התעמלות .הרווחנו מכל הצדדים
,היי בנות .אחלה כדורי ים
?הצופים שלנו הומואים !איכס
יודעת מה הופך את זה .למגעיל פחות? המזומנים
.היי בנות, אז קניון. שבת .יש מכירת ארנקים
("מרקובס מיותרים (סלנג ל "ניימן מרקוס .ופראדה בהנחה רק 250$
אל תגידו לשאר הבנות .אני לא רוצה שהן יקנאו
...לא נאמר מילה !לא יכולה לחכות-
...אנחנו נצטרך הרבה יותר צופים .איך נתעלה על כדורי ים-
,צ'ארלי, אתה וחברים שלך ...והחברים של החברים שלך
BiancaAndDon.Org צריכים להיכנס ל ."היום לראות קצת פעילות "קייטי פרי
אני אתחיל להכין .את הפופקורן
חיתמו על העצומה שלי כדי .לעצור נקמות דרך ציונים
לא יתכן שמורים ישתמשו .בציונים כנשק
.מעולה
מנדלה, לאנשים בבי"ס הזה ?אין שום הגינות. את יכולה לחתום
,לפחות תיהיה לי חתימה מאדם אמיתי ."למעט "אשך מהיר" ו "אני משתין בחופשיות
.אני לא יכולה לחתום על זה .אני לא תומכת בסיבה שלך
?מדוע לא .שמעתי מה אמרת לגב' סאמרס-
כן, על זה שהציון שלי .לא היה הוגן
והזכרת את העבודה שלי ?כדי להוכיח את הנק' שלך
...מנדלה, בלי להעליב .את כתבת על טיול ליריד שנתי
היי, זה כואב כשמישהו אומר לך שאת .שמנה מידי לעלות על הגלגל הענק
,מישהו אמר לך את זה? -אלוהים !אפילו לא קראת את זה
.מנדלה, אני כל כך מצטערת
כן, אבל לא הכל תמיד .'סובב סביבך קת
.שלום, אבא .שלום, דוד סטרנדפורד-
היי בנות, חזרת לפה דון? אני .אצטרך להוסיף את שמך לתיבת הדואר
.הוא מנסה להצחיק
!מצחיק ...ובכן-
.אנו עולות למעלה בשביל ללמוד .אני אודיע לכן כשיגיע הזמן לאכול-
אני לא יכולה, פשוט תשאיר !את זה מאוחרי הדלת, תודה
.נחמד לראות אותה יוצרת חברות ...סוף סוף מצאה מישהי שתקלע לה צמה-
,אבא אני אשאל אותך משהו .ואני רוצה שתאמר לי את האמת
.בסדר
?אני אנוכית .כן-
?ברצינות .כן, ברצינות, את אונכית-
?איך זה אפשרי בכלל
אני מתנדבת ...בבתי תמחוי
,המכונית שלי פועלת על דלק ביולוגי .אני רוצה לשנות את העולם
כן, אבל לפעמים את כל כך ממוקדת .במחלות של הדובים שבקוטב
:עד שאת שוכחת מדברים אחרים .לאכול, לישון, רגשות של אחרים
,אני לא מאמינה .אני אנוכית
,את גם מתבגרת .אלו תסמינים משותפים
.אני לא רוצה להיות רגילה ...שזה... מה המילה? אנוכית-
את חייבת להיות שונה מכולם !את חייבת לנסות... -בסדר
השיחות הללו אמורות לגרום לי !להרגיש טוב יותר, עשה את עבודתך
זה טבעי להיות סקרנים ?בנוגע לדברים, לא ככה
אני חושבת שזו שגרה רגילה .של ילדים בגיל ההתבגרות
!תעשו את זה! תעשו את זה !תעשו את זה! תעשו את זה
...כמעט
!ביאנקה! תפסיקי להצחיק אותי .מצטערת, את נראית ממש מוזר מקרוב-
בסדר, עצמי את עינייך .ודמייני סנדלים וארנקים
.בסדר
זה כל כך מפצה על חסימת .האתרים שההורים שלי שמו לי
...שוקלד חם
!בסדר
!אבא, זה לא מה שזה נראה .אנחנו צילמנו תוכנית אינטרנט
אבל אתה אמרת לי שאני .צריכה להיות בעלת יוזמה
ואת זאת שרוצה שכל העולם .יראה מה את עושה
.קיבלת את משאלתך
!אבל אבא !אבל ביאנקה-
ברגע שאת שמה משהו באינטרנט לעולם .לא תוכלי לקחת אותו חזרה, זה יחיה נצח
.הבנתי את זה
אנשים כמו מנהלי מכללות ,או מעסיקים עתידיים
גם בעלך לעתיד יוכל יום .אחד לראות את זה
.בסדר, תוכנית סקסיות הן רעות
,כל אחד מחברייך, שרי הממשלה .תוקפי ילדים יכולים לראות את זה
?סיימנו
מה את חושבת שהבנים עשו ?כשהם צפו בזה
!איכס! איכס !איכס! איכס
.עכשיו סיימנו
קת', כרגע קיבלתי את ,מגזין קטלוג שמלות הכלה
.אל תהרסי לי את הכיף
,כתבתי מחדש את העבודה .קיוויתי שתוכלי לעבור על זה
."אלוהים, את כמו ה"מחסל
האם גברת סארפ ?אמרה לך לעשות את זה
.בסדר, אני אתן לך 100 טיפשי .רק תבטיחי לי שזה יעזור לך לסיים את הלימודים
,אני לא רוצה שתתחרטי .ה-70 הזה מגיע לי
.באמת היה חסר המרכיב הרגשי
לא רציתי סתם לומר לך ,שאת צודקת, רציתי להראות לך
אז הנה לך היום .ששינה את חיי
היום שבו אבי קנה לי" ".לראשונה חבילת טמפונים
!איכס
!קת', אני כל כך גאה בך
:כל עוד זה לא מסתיים במשפט ."ואז נהפכתי לפמיניסטית"
?מנדלה, נוכל לדבר
למה שלא תכתבי לי פתק, כי שלא כמו .אנשים מסויימים, אנא באמת אקרא אותו
זו הייתה טעות, הייתי .צריכה לקרוא את העבודה שלך
,ואתמול קראתי את זה .העבודה גרמה לי לבכות
באמת? -כן, זה גרם לי להבין ...עד כמה העבודה שלי
.אנחנו מדברות עליי .נכון, מצטערת. הרגלים ישנים-
בכל מקרה, הרגשתי .שהייתי איתך שם
כשתיארת את הטעמים המשולבים ,של העוגיות האלה
...כדי להתגבר על ההשפלה שלך
.טעמתי את זה
,לא נכון
?ברצינות
?מה היה הטעם
.שיבולת שועל וצימוקים
?אלוהים, כדאי שאספר להוריי
.כולם מדברים על התוכנית שלך ,צ'סטי, אני מצטערת. זה היה דוחה-
...וזו הייתה טעות, והיינו צריכות לבקש .ממני להשתתף בה-
.נפגעתי, חשבתי שאנחנו חברות .אנחנו חברות, לכן הולכות לקניות ביחד-
.לא, לא עוד .אני הולכת עם מנדי וג'אנל
וכשנקנה נעליים אנחנו נדבר על .האומללות והפגיעה בכך שלא שיתפו אותנו
.אני תוהה איך הן מרוויחות כסף .אני אלך לברר-
...מה יש בפרק של היום ?בשר ורוד? נשיכת שפתיים
.תשתוק, התוכנית מובטלת .הו, את מתגרה-
?אתה יכול לזוז .אני מנסה להגיע לכיתה
אני יכול להשיג חצי מתלמידי .בית הספר אם נראה אותך ללא חזיה
!עזוב אותה ?קמרון-
או שמה? -אני אגרום .לך להצטער
!מכות! מכות !מכות! מכות
אתה עומד לאכול .פיצה מכאב
!קמרון .אני יודע מה אני עושה-
תתעסק עם אנשים .בגודל שלך
?קמרון, אתה בסדר .כן, אני בסדר. הייתי מכסח לו את התחת-
יש לי מדליית זהב .בטאקוונדו
.מזל שלא הגענו לזה
תודה על שניסית להגן .עליי, קמרון
אתה הבחור הכי .מתוק שאני מכירה
מי האחד שקיבל !את החיבוק? גאון
.עבדך הנאמן
!זה נכון
iToch ,avrahamcool תורגם משמיעה ע"י .Turbo Kid -עדי כהן ו
SubsCenter מקבוצת
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י